1 00:00:02,085 --> 00:00:05,380 Ανάμεσα στα περισσότερα χορταστικές δραστηριότητες των προαστίων 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,882 είναι αυτή η συνεργασία με τη φύση 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,760 που φέρνει άρωμα και ομορφιά στο σπίτι: 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,595 κηπουρική. 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,889 Οι σύζυγοι είναι ευγνώμονες των προσπαθειών των συζύγων τους 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,725 καθώς φεύγουν για τα γραφεία τους, ασφαλείς στη γνώση 7 00:00:16,767 --> 00:00:19,268 που είναι οι σύντροφοί τους στο σπίτι σκάβοντας, 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,771 παρά στα ψώνια της πόλης. 9 00:00:21,813 --> 00:00:26,151 Με τον καιρό, υπομονή, σθένος και η στοργική φροντίδα ανταμείβεται 10 00:00:26,193 --> 00:00:28,445 από μυρωδάτα άνθη... 11 00:00:28,487 --> 00:00:31,365 στιβαρό και γεμάτο χρώμα. 12 00:00:31,406 --> 00:00:32,366 Παρέχοντας, φυσικά, 13 00:00:32,406 --> 00:00:33,659 έχεις το κατάλληλο χώμα 14 00:00:33,700 --> 00:00:34,743 και έναν πράσινο αντίχειρα, 15 00:00:35,077 --> 00:00:39,665 ή εκτός αν τυχαίνει να είσαι μάγισσα. 16 00:01:38,181 --> 00:01:39,933 [Endora] Να σκεφτώ ότι θα ζούσα ποτέ 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,351 για να δεις τη μέρα μια κόρη μου 18 00:01:41,351 --> 00:01:43,061 θα ήταν στα γόνατά της στο χώμα, 19 00:01:43,061 --> 00:01:44,438 σκάβοντας για κρεμμύδια! 20 00:01:44,438 --> 00:01:46,607 δεν σκάβω για κρεμμύδια. 21 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 φυτεύω γλαδιόλες. 22 00:01:48,483 --> 00:01:49,860 φτιάχνεις ανόητος του εαυτού σου. 23 00:01:49,860 --> 00:01:51,028 Αυτό είναι τι κάνεις. 24 00:01:51,028 --> 00:01:52,696 Ω, τώρα, μητέρα, μην είσαι τόσο μπουκωμένος. 25 00:01:52,696 --> 00:01:55,073 Όλοι φυτεύουν λουλούδια γύρω από τα σπίτια τους. 26 00:01:55,073 --> 00:01:57,034 Είναι μέρος του σχέδιο πραγμάτων. 27 00:01:57,034 --> 00:01:58,660 Τέλος πάντων, είναι διασκεδαστικό να φυτεύεις σπόρους 28 00:01:58,660 --> 00:02:01,288 και βλέποντας τα λουλούδια να μεγαλώνουν με φυσικό τρόπο. 29 00:02:01,288 --> 00:02:04,374 Ναι, είδα έκθεση 30 00:02:04,374 --> 00:02:06,960 αυτής της φυσικής ανάπτυξης σήμερα το πρωί, 31 00:02:06,960 --> 00:02:08,252 όταν ο whosis έφυγε 32 00:02:08,252 --> 00:02:11,715 για όπου κι αν είναι πάει το πρωί. 33 00:02:11,715 --> 00:02:14,760 Λοιπόν, απλά δεν ήθελα να φαίνεται αποτυχημένος 34 00:02:14,760 --> 00:02:15,969 πρώτη φορά at-bat. 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,429 Πρώτη φορά σε τι; 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,431 «Νυχτερίδα», μητέρα. Είναι μια έκφραση. 37 00:02:20,474 --> 00:02:22,184 Ναι, το ξέρω τι είναι ρόπαλο. 38 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 Αυτά τα άσχημα που πετούν 39 00:02:24,061 --> 00:02:26,313 που σκέφτονται οι άνθρωποι πάντα μαγειρεύουμε. 40 00:02:26,313 --> 00:02:28,440 Όχι τέτοιο ρόπαλο, μητέρα. 41 00:02:28,440 --> 00:02:30,359 Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 42 00:02:32,276 --> 00:02:35,155 φοβάμαι με έχασες. 43 00:02:35,197 --> 00:02:36,698 Είναι ένα παιχνίδι που παίζουν οι άνθρωποι. 44 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Δεν το έχεις κάνει ποτέ το είδες; 45 00:02:37,824 --> 00:02:39,534 Α, μην είσαι παράλογος, Σαμάνθα. 46 00:02:39,576 --> 00:02:42,621 Λοιπόν, είναι πολύ συναρπαστικό. 47 00:02:42,663 --> 00:02:47,876 Το παίζουν με μπάλα και ένα μεγάλο ραβδί που λέγεται ρόπαλο. 48 00:02:48,960 --> 00:02:50,294 Ένας άντρας το πετάει 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,964 στον άντρα που κρατά το ρόπαλο, που προσπαθεί να το χτυπήσει. 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,966 Τότε όλοι κυνηγούν την μπάλα. 51 00:02:55,008 --> 00:02:56,133 Και ο άνθρωπος ποιος το χτυπάει 52 00:02:56,133 --> 00:02:57,761 τρέχει σε κύκλο 53 00:02:57,803 --> 00:03:00,514 σε ένα χωράφι που λέγεται διαμάντι, πριν προλάβει κάποιος άλλος να τον επισημάνει. 54 00:03:02,349 --> 00:03:04,434 Δεν είσαι σοβαρός. Α, ναι! 55 00:03:04,476 --> 00:03:05,644 Ο Ντάριν με πήρε μια φορά. 56 00:03:05,686 --> 00:03:07,145 Δεν το πιστεύω. 57 00:03:07,145 --> 00:03:09,856 Κι αυτός που τρέχει τριγύρω τα περισσότερα, κερδίζει τη σειρά. 58 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Σειρά τι; 59 00:03:13,110 --> 00:03:15,821 Τίποτα. Απλά μια σειρά. 60 00:03:15,862 --> 00:03:18,198 Είναι τυπικό. Τυπικός. 61 00:03:18,240 --> 00:03:20,575 Αυτός είναι άνθρωπος για σένα. 62 00:03:20,617 --> 00:03:23,161 Περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους τρέχοντας σε κύκλους 63 00:03:23,161 --> 00:03:25,580 για μια σειρά από τίποτα. 64 00:03:25,622 --> 00:03:26,832 Θα θέλατε λίγο καφέ; 65 00:03:26,873 --> 00:03:28,166 Αγαπήστε μερικά. 66 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 Θα ξεπλυθώ τα φλιτζάνια και τα πιατάκια. 67 00:03:30,669 --> 00:03:32,002 Γιατί; 68 00:03:32,044 --> 00:03:34,464 Λοιπόν, γιατί έχουμε μόνο δύο. 69 00:03:34,506 --> 00:03:37,676 Δεν έχουμε αγοράσει πιάτα ή ασημί ή λινό ακόμα. 70 00:03:37,718 --> 00:03:39,678 Τι είδους καφές έχεις; 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,973 Φρέσκο, στο διηθητικό. Το έφτιαξα μόνος μου. 72 00:03:43,432 --> 00:03:45,225 Όχι, ευχαριστώ. 73 00:03:45,267 --> 00:03:50,105 Νομίζω ότι θα πάρω ένα φλιτζάνι του τουρκικού kawah σήμερα το πρωί. 74 00:03:53,066 --> 00:03:54,860 Μμμ! Είναι νόστιμο. 75 00:03:54,901 --> 00:03:56,862 Έχετε μερικά; 76 00:03:56,903 --> 00:03:58,196 Όχι, ευχαριστώ. 77 00:03:58,196 --> 00:04:01,116 Και εύχομαι να μην το κάνεις κάνε αυτό. Να κάνεις τι; 78 00:04:01,158 --> 00:04:03,160 Λοιπόν, ξέρεις τέλεια καλα για τι μιλαω. 79 00:04:03,201 --> 00:04:04,703 Αυτό είναι φυσιολογικό νοικοκυριό, 80 00:04:04,745 --> 00:04:06,747 και προσπαθώ αποφύγετε τη μαγεία 81 00:04:06,788 --> 00:04:08,165 οπουδήποτε και όποτε είναι δυνατόν. 82 00:04:08,206 --> 00:04:09,541 Αυτό είναι γελοίο, Σαμάνθα. 83 00:04:09,583 --> 00:04:10,709 Είστε τι είσαι, 84 00:04:10,751 --> 00:04:12,085 και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να το αλλάξετε. 85 00:04:12,127 --> 00:04:13,128 Δεν προσπαθώ να αλλάξει. 86 00:04:13,170 --> 00:04:15,714 Είμαι απλώς προσπαθώντας να προσαρμοστώ. 87 00:04:15,756 --> 00:04:17,758 Προσπαθεί να σε κάνει να τελειώσεις. 88 00:04:17,799 --> 00:04:19,593 Αυτός κάνει κανένα τέτοιο πράγμα. 89 00:04:19,634 --> 00:04:24,222 Σαμάνθα, μια από αυτές τις μέρες θα δεις ότι έχω δίκιο. 90 00:04:24,222 --> 00:04:26,725 Μισώ να ακούγομαι σαν μια από αυτές τις μητέρες 91 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 ποιος σκέφτεται τα ξέρουν όλα. 92 00:04:28,935 --> 00:04:31,688 Αλλά δυστυχώς... 93 00:04:31,730 --> 00:04:33,190 το κάνω. 94 00:04:36,234 --> 00:04:37,903 Φύγε από το παράθυρο, Gladys. 95 00:04:37,944 --> 00:04:39,362 εκείνο το σπίτι, Abner. 96 00:04:39,404 --> 00:04:42,449 Υπάρχει κάτι αστείο συνεχίζει με αυτό το σπίτι. 97 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 Τίποτα αστείο. 98 00:04:44,576 --> 00:04:45,827 Είναι ένα συνηθισμένο σπίτι. 99 00:04:45,869 --> 00:04:48,789 Αν ένα λεπτό είδες δέντρα που μεγαλώνουν, 100 00:04:48,830 --> 00:04:50,290 και το επόμενο λεπτό δεν είδες τίποτα, 101 00:04:50,332 --> 00:04:52,626 δεν θα νομίζεις συνέβαινε κάτι αστείο; 102 00:04:52,666 --> 00:04:55,337 Αν ακούσατε κεραυνό και θορύβους 103 00:04:55,378 --> 00:04:57,464 όλη την ώρα, σαν τα πράγματα πετούσαν τριγύρω, 104 00:04:57,505 --> 00:05:00,425 δεν θα σκεφτείς ούτε λεπτό πριν είναι τόσο σίγουρη 105 00:05:00,467 --> 00:05:03,762 ότι όλα ήταν κανονικά ως πίτα βατόμουρου, Άμπνερ; 106 00:05:03,803 --> 00:05:04,763 Κουνήσου, Γκλάντις. 107 00:05:04,805 --> 00:05:05,764 Δεν ακούς. 108 00:05:05,806 --> 00:05:06,765 ακούω. 109 00:05:06,807 --> 00:05:08,266 Δεν σε ενδιαφέρει. 110 00:05:08,266 --> 00:05:10,226 με ενδιαφέρει. Συνέχισε να μιλάς. 111 00:05:10,267 --> 00:05:12,270 Απλά κουνηθείτε λίγο. Ωχ... 112 00:05:12,270 --> 00:05:15,857 «Τοποθετήστε τα γαρίφαλα περίπου 2 ίντσες μεταξύ τους. 113 00:05:15,899 --> 00:05:18,109 Πασπαλίζουμε γενναιόδωρα με μαύρη ζάχαρη. 114 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 Στη συνέχεια προσθέστε μπύρα τζίντζερ--" Μάνα, μάνα, μάνα! 115 00:05:20,195 --> 00:05:22,279 Κράτα το! πρέπει να πάρω πρώτα τα γαρίφαλα. 116 00:05:22,279 --> 00:05:23,573 Φυσικά. ειχα ξεχασει. 117 00:05:23,615 --> 00:05:26,159 Κάνεις τα πάντα ο δύσκολος τρόπος τώρα. 118 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 Δεν είναι δύσκολο. Είναι διασκεδαστικό. 119 00:05:28,202 --> 00:05:30,539 Τέλος πάντων, αυτός ο φούρνος πρακτικά το κάνει για εσάς. 120 00:05:30,580 --> 00:05:31,998 Το μόνο που έχετε να κάνετε έχει ρυθμιστεί τα καντράν 121 00:05:32,040 --> 00:05:34,960 για οποιαδήποτε ώρα θες δείπνο... 122 00:05:35,001 --> 00:05:36,628 Ωχ. ξέχασα να ρωτήστε τον Ντάριν 123 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 τι ώρα θα ήταν σπίτι. 124 00:05:37,963 --> 00:05:40,339 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω στο χωριό και φώναξε τον. 125 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Τι συμβαίνει με το τηλέφωνό σου; 126 00:05:44,845 --> 00:05:46,137 Δεν έχει συνδεθεί ακόμα. 127 00:05:46,178 --> 00:05:48,515 Αυτό είναι όλο; 128 00:05:49,933 --> 00:05:53,395 Εδώ είσαι. Μπορείτε να καλέσετε τώρα. 129 00:05:54,896 --> 00:05:56,982 Λοιπόν, θυμήσου. 130 00:05:57,023 --> 00:05:59,651 Εσύ το έκανες, εγώ όχι. 131 00:06:01,945 --> 00:06:03,863 Ω, γεια, αγάπη μου. 132 00:06:05,156 --> 00:06:07,033 Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι από εδώ περίπου στις 6:30 133 00:06:07,075 --> 00:06:08,493 και σπίτι περίπου 8. 134 00:06:08,535 --> 00:06:10,327 Γεια, βλέπω ότι έχεις το τηλέφωνο συνδέθηκε, ε; 135 00:06:10,327 --> 00:06:13,039 Όχι. Όχι, δεν θα είναι εδώ μέχρι αργά το απόγευμα. 136 00:06:13,081 --> 00:06:14,082 Αντίο, αγάπη μου. 137 00:06:14,124 --> 00:06:16,418 Αντίο, αγάπη μου. 138 00:06:18,712 --> 00:06:20,755 Κουνηθείτε λίγο, θα σε πείραζε, Γκλάντις; 139 00:06:20,797 --> 00:06:22,048 Έχετε καμιά ιδέα 140 00:06:22,089 --> 00:06:24,843 πόσο νευρικός είμαι πηγαίνετε εκεί σήμερα; 141 00:06:24,885 --> 00:06:26,219 Αν είσαι νευρικός, μην πας. 142 00:06:26,261 --> 00:06:28,178 Λοιπόν, πρέπει. 143 00:06:28,221 --> 00:06:30,265 Εννοώ, είμαστε μέρος του το βαγόνι καλωσορίσματος. 144 00:06:30,307 --> 00:06:32,809 Σίρλεϊ Κλάιντ και η Τζούν Φόστερ κι εγώ. 145 00:06:32,851 --> 00:06:33,976 Εμείς είμαστε η επιτροπή. 146 00:06:34,019 --> 00:06:35,228 Και ξέρεις πώς πεθαίνουν 147 00:06:35,270 --> 00:06:37,188 να μπω εκεί μέσα και δείτε το σπίτι. 148 00:06:37,230 --> 00:06:40,358 Μετακινηθείτε λίγο αριστερά. Δεν μπορώ να δω το ποτήρι. 149 00:06:40,358 --> 00:06:41,902 Δεν θα ήταν με εκπλήσσει 150 00:06:41,943 --> 00:06:44,571 αν κανένας μας είδαν ποτέ ξανά. 151 00:06:45,238 --> 00:06:46,781 Τι είπατε; 152 00:06:46,823 --> 00:06:49,200 Α, δεν πειράζει. 153 00:06:49,242 --> 00:06:51,494 Η σκιά σου είναι από πάνω της μπάλας, Γκλάντις. 154 00:06:51,536 --> 00:06:54,247 Βοήθησέ με λοιπόν, εύχομαι θα κόψεις αυτή την ανοησία 155 00:06:54,289 --> 00:06:56,583 και αναπτύξτε ένα χόμπι. 156 00:07:08,553 --> 00:07:11,973 Περίπου 20 λεπτά ανά κιλό. 157 00:07:12,015 --> 00:07:14,851 Είκοσι πέντε θα ήταν καλύτερα. 158 00:07:14,893 --> 00:07:16,061 Γιατί, μητέρα, 159 00:07:16,102 --> 00:07:17,187 Νόμιζα ότι δεν κορόιδευες 160 00:07:17,228 --> 00:07:18,730 με θνητά πράγματα όπως το μαγείρεμα. 161 00:07:18,772 --> 00:07:19,648 Αυτό που είπα ήταν 162 00:07:19,689 --> 00:07:21,274 Δεν πίστευα στην προσπάθεια μου. 163 00:07:21,316 --> 00:07:23,568 δεν ειπα Δεν ήξερα πώς. 164 00:07:24,861 --> 00:07:25,904 Α, θα το πάρω. 165 00:07:25,946 --> 00:07:28,615 Κάποια από τα κορίτσια έρχεται να καλέσει. 166 00:07:28,657 --> 00:07:29,824 Α, αλήθεια; 167 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 Ψυχαγωγία, χωρίς αμφιβολία. 168 00:07:32,202 --> 00:07:33,370 είμαι σίγουρος δεν θα σε πειραζει 169 00:07:33,411 --> 00:07:35,747 αν κάνω τον εαυτό μου σπάνιο για λίγο. 170 00:07:35,789 --> 00:07:36,748 Δειλός. 171 00:07:36,790 --> 00:07:38,875 Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας. 172 00:07:44,798 --> 00:07:45,840 Πώς να κάνεις; 173 00:07:45,882 --> 00:07:46,841 Τι κάνετε; 174 00:07:46,883 --> 00:07:48,093 Είμαι ο Ιούνιος Φόστερ. 175 00:07:48,134 --> 00:07:50,387 Αυτή είναι η Shirley Clyde και η Gladys Kravitz. 176 00:07:50,428 --> 00:07:52,013 Είμαστε το καλωσόρισμα Επιτροπή βαγονιών. 177 00:07:52,055 --> 00:07:54,015 Καλώς ορίσατε στο Morning Glory Circle. 178 00:07:54,057 --> 00:07:55,642 Λοιπόν, ευχαριστώ πάρα πολύ. 179 00:07:55,684 --> 00:07:56,601 Δεν θα μπεις; 180 00:07:56,643 --> 00:07:58,311 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απασχολημένος με κάποιον, 181 00:07:58,353 --> 00:08:00,855 Αμ, ίσως η μητέρα σου, ίσως η αδερφή σου; 182 00:08:00,897 --> 00:08:02,857 Όχι, όχι ψυχή εδώ εκτός από εμένα. 183 00:08:02,899 --> 00:08:03,984 Κανένας; 184 00:08:04,025 --> 00:08:05,151 Όχι. 185 00:08:05,193 --> 00:08:06,987 Ω. Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Ρόμπερτ. 186 00:08:07,028 --> 00:08:08,321 Ρόμπερτ, τώρα, συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 187 00:08:08,363 --> 00:08:11,116 Α, είναι ωραίος νεαρός συνάδελφος. 188 00:08:11,157 --> 00:08:12,075 Ελεήμων. 189 00:08:12,117 --> 00:08:13,618 Αυτή είναι της Σίρλεϋ γιος. 190 00:08:13,660 --> 00:08:15,620 βλέπω. 191 00:08:15,662 --> 00:08:16,413 Τρία. 192 00:08:16,454 --> 00:08:17,706 Δεν ξέρουμε ποιος είναι. 193 00:08:17,747 --> 00:08:18,957 Ω. Είναι χαριτωμένος. 194 00:08:18,999 --> 00:08:20,083 Σας φέραμε αυτό το κέικ 195 00:08:20,125 --> 00:08:22,043 ως είδος δώρο για νοικοκυριό. 196 00:08:22,085 --> 00:08:23,086 Ω! Είναι καφές. 197 00:08:23,128 --> 00:08:24,087 Γιατί, ευχαριστώ! 198 00:08:24,129 --> 00:08:25,171 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 199 00:08:25,213 --> 00:08:26,339 Έχετε μια υπηρέτρια 200 00:08:26,381 --> 00:08:28,008 με ένα μεγάλο, σγουρό κεφάλι γύρω; 201 00:08:28,049 --> 00:08:30,010 Συγνώμη. Καμία υπηρέτρια. 202 00:08:31,803 --> 00:08:34,806 Now, children... if you aren't quiet, 203 00:08:34,848 --> 00:08:36,057 you can't stay εδώ μέσα! 204 00:08:36,099 --> 00:08:37,559 No roughhousing, Ο Στέφανος. 205 00:08:37,600 --> 00:08:40,102 Δεν πρέπει να αγγίζετε πράγματα που δεν σου ανήκουν. 206 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 Βάλτε το πίσω όπου και να το βρεις. 207 00:08:42,313 --> 00:08:43,648 That's perfectly εντάξει. 208 00:08:43,690 --> 00:08:45,567 Ε, γιατί δεν κάθεσαι in the living room 209 00:08:45,607 --> 00:08:47,110 και νιώστε άνετα 210 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 while I put the cake στην κουζίνα; 211 00:08:49,029 --> 00:08:51,489 [Shirley] Oh, why don't πάμε όλοι στην κουζίνα; 212 00:08:51,489 --> 00:08:52,699 We wouldn't mind at all. 213 00:08:52,741 --> 00:08:53,616 Φυσικά και όχι. 214 00:08:53,658 --> 00:08:55,994 After all, we're really not company, 215 00:08:56,035 --> 00:08:57,662 and, well, your ωραία πράγματα 216 00:08:57,703 --> 00:08:59,164 μάλλον θα έχει για να σε κρατήσει 217 00:08:59,205 --> 00:09:01,583 για πολύ καιρό, πολύ καιρό. 218 00:09:09,090 --> 00:09:10,133 Αγόρια, εντάξει, βγες έξω. 219 00:09:10,175 --> 00:09:11,885 Τώρα, μην πάρεις σε αταξία! 220 00:09:14,971 --> 00:09:17,015 Ω, αυτό είναι αγάπη-λυ... Ω! 221 00:09:23,646 --> 00:09:25,815 θα ήθελες λίγο κέικ και καφέ; 222 00:09:25,857 --> 00:09:28,568 Α, θα θέλαμε λίγο. Πού είναι τα κύπελλα; 223 00:09:28,610 --> 00:09:31,071 Κύπελλα; 224 00:09:31,112 --> 00:09:34,365 Α, δεν είσαι καλά φλιτζάνια φυσικά. 225 00:09:35,408 --> 00:09:37,410 Ακριβώς εκεί στο ντουλάπι. 226 00:09:44,708 --> 00:09:46,544 Ω! 227 00:09:46,544 --> 00:09:47,879 Αυτή είναι η Κίνα με κόκαλο. 228 00:09:47,921 --> 00:09:50,548 Δεν έχουμε ξεπακετάρει τα καλά πράγματα ακόμα. 229 00:09:53,343 --> 00:09:55,095 Δεν μπορώ να βρω τα ασημικά. 230 00:09:55,136 --> 00:09:56,679 Ασήμι; 231 00:09:56,721 --> 00:09:59,099 Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί in the drawer to your left. 232 00:09:59,140 --> 00:10:01,309 Oh, I thought I looked there. 233 00:10:01,351 --> 00:10:02,977 Λοιπόν, κοίτα ξανά. 234 00:10:08,191 --> 00:10:10,568 Χαρτοπετσέτες, κυρίες; 235 00:10:20,787 --> 00:10:22,122 Γεια, κυρία. 236 00:10:22,163 --> 00:10:23,581 Πώς να κάνεις; 237 00:10:23,581 --> 00:10:25,458 Είμαι ο Μαύρος Μπομπ, the fastest gun in the West. 238 00:10:25,500 --> 00:10:28,419 Είμαι Ινδός. Είναι ένα άλογο. 239 00:10:28,461 --> 00:10:29,379 Ποιος είσαι; 240 00:10:29,420 --> 00:10:31,256 Είμαι μάγισσα. 241 00:10:31,297 --> 00:10:32,340 Καλά. 242 00:10:32,381 --> 00:10:34,300 Είσαι καλή μάγισσα ή κακή μάγισσα; 243 00:10:34,342 --> 00:10:36,386 Comme ci, comme ça. 244 00:10:36,427 --> 00:10:39,722 Ορίστε έλα οι κακοί! 245 00:10:39,764 --> 00:10:41,057 αγοράκι! 246 00:10:42,142 --> 00:10:44,894 Μικρό αγόρι, εδώ, τώρα. 247 00:10:44,936 --> 00:10:46,020 Ουφ! 248 00:10:49,482 --> 00:10:50,984 Φυσικά, δεν το κάνουμε θέλει αυτοκινητόδρομο 249 00:10:51,025 --> 00:10:52,068 προερχόμενος αυτή την περιοχή. 250 00:10:52,110 --> 00:10:53,611 Όχι. Στη συνέχεια, τη Δευτέρα, 251 00:10:53,611 --> 00:10:56,030 you're going with us to picket οι κατασκευαστικές συμμορίες. 252 00:10:56,072 --> 00:10:57,365 Θα κάνω; 253 00:10:57,407 --> 00:10:59,993 Έχετε κηπουρό που δουλεύει με πιτζάμες; 254 00:11:00,994 --> 00:11:03,288 We're forming teams of two girls each. 255 00:11:03,328 --> 00:11:05,331 Η Shirley και εγώ are leading picketing teams, 256 00:11:05,373 --> 00:11:06,875 and Gladys will stand by 257 00:11:06,916 --> 00:11:10,378 in case someone has to sit down in front of the cement mixer. 258 00:11:10,420 --> 00:11:12,964 Μου; Γιατί εγώ; 259 00:11:13,006 --> 00:11:14,090 We voted. 260 00:11:14,131 --> 00:11:16,134 Nobody told me. 261 00:11:16,176 --> 00:11:18,595 It was a secret ballot. 262 00:11:18,636 --> 00:11:22,515 Then, of course, you'll help us with the refreshments, and-- 263 00:11:23,266 --> 00:11:25,309 The boys are awfully quiet. 264 00:11:25,351 --> 00:11:26,895 Yes, isn't that nice? 265 00:11:26,936 --> 00:11:29,480 Boys are always dangerous when they're quiet. 266 00:11:29,522 --> 00:11:30,440 Ας ελέγξουμε into this. 267 00:11:30,481 --> 00:11:31,900 Ναί. Ναί, φυσικά. 268 00:11:33,151 --> 00:11:34,569 Nobody asks me. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,487 They just say, "Gladys, go sit down 270 00:11:36,529 --> 00:11:39,157 μπροστά ένα τσιμεντομίξερ». 271 00:11:43,494 --> 00:11:45,078 What are you boys μέχρι; 272 00:11:47,207 --> 00:11:48,416 There was a witch in here, 273 00:11:48,458 --> 00:11:49,792 and she tied us up. Ναι! 274 00:11:49,833 --> 00:11:52,212 [Shirley] Oh, that'll be enough of that. 275 00:11:52,253 --> 00:11:54,297 I think we'd better take them home. 276 00:11:54,339 --> 00:11:56,006 They're getting pretty tired. 277 00:11:56,049 --> 00:11:57,842 Α, καταλαβαίνω. 278 00:11:57,884 --> 00:12:00,803 How did three of 'em get tied up? 279 00:12:02,304 --> 00:12:03,514 Ω, λυπάμαι πολύ. 280 00:12:03,556 --> 00:12:05,350 For goodness sakes, τι ειναι αυτο 281 00:12:06,976 --> 00:12:10,313 Σίρλεϋ. How do you suppose έδεσαν και οι τρεις; 282 00:12:10,355 --> 00:12:11,814 Boys will be boys. 283 00:12:11,856 --> 00:12:15,026 Yeah, but if two are tied επάνω, ποιος δένει το τρίτο; 284 00:12:15,068 --> 00:12:17,820 Stephen, stop pushing! He's smaller than you are! 285 00:12:17,862 --> 00:12:19,447 Shirley, if you had two kids, 286 00:12:19,489 --> 00:12:20,573 and they were both tied up-- 287 00:12:20,615 --> 00:12:21,616 Just a minute, Gladys. 288 00:12:21,658 --> 00:12:23,451 Μην τρέχεις into the street! 289 00:12:23,493 --> 00:12:24,452 Τι είναι αυτό; 290 00:12:24,494 --> 00:12:25,703 Oh, not so loud, Σίρλεϋ. 291 00:12:25,703 --> 00:12:27,205 Τι συμβαίνει μαζί σου; 292 00:12:27,247 --> 00:12:28,373 Now, don't yell. 293 00:12:28,414 --> 00:12:29,749 Απλά σε ρωτάω a simple question. 294 00:12:29,791 --> 00:12:30,875 [Samantha] Mrs. Clyde, 295 00:12:30,917 --> 00:12:32,210 the boys are στο δρόμο. 296 00:12:32,252 --> 00:12:35,380 Oh, uh, of course. 297 00:12:35,421 --> 00:12:38,091 Those boys. εγώ πραγματικά don't know what... 298 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 Stephen, I told you not to run! 299 00:12:41,886 --> 00:12:43,721 If he gets perspired, he gets the flu. 300 00:12:43,721 --> 00:12:45,014 I'd better take him home. 301 00:12:45,056 --> 00:12:47,725 Please come back again άλλη φορά. 302 00:13:06,202 --> 00:13:07,370 Abner, you won't believe it 303 00:13:07,412 --> 00:13:09,414 when I tell you τι μόλις έγινε. 304 00:13:09,455 --> 00:13:11,082 It's Gladys! 305 00:13:11,124 --> 00:13:13,042 Δεν νομίζεις this is a crazy house? 306 00:13:13,083 --> 00:13:14,127 Well, listen to this. 307 00:13:14,168 --> 00:13:15,753 Three kids just got tied up in the bedroom. 308 00:13:15,753 --> 00:13:17,422 Με ακούς; Τρία. 309 00:13:17,463 --> 00:13:20,842 Και λοιπόν; I'll tell you so what. 310 00:13:20,883 --> 00:13:23,261 How did all three of them get tied up, Abner? 311 00:13:23,303 --> 00:13:24,761 Πες μου αυτό. 312 00:13:24,761 --> 00:13:27,348 Α, δεν καταλαβαίνεις. 313 00:13:27,390 --> 00:13:30,434 Two kids are tied up in the bedroom, and one kid isn't tied up. 314 00:13:30,476 --> 00:13:31,894 Αυτό είναι φυσιολογικό. 315 00:13:31,936 --> 00:13:34,772 But not three kids tied up. 316 00:13:34,772 --> 00:13:37,442 Never mind, Abner. Δεν πειράζει! 317 00:13:37,482 --> 00:13:39,527 I should know better than to talk to you. 318 00:13:39,569 --> 00:13:41,112 Δεν πειράζει! 319 00:13:48,995 --> 00:13:50,121 Κυρία Στέφενς; 320 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 Oh, no, Mrs. Stephens is in the living room. 321 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 Ω. Well, I'm here to connect the telephones. 322 00:13:53,875 --> 00:13:55,208 Well, go right ahead. 323 00:13:57,003 --> 00:13:59,422 It was very nice meeting you, Mrs. Foster. 324 00:13:59,464 --> 00:14:00,798 Thank you, Mrs. Stephens. 325 00:14:00,798 --> 00:14:04,886 Maybe next week I'll take you to our decorator. 326 00:14:04,927 --> 00:14:06,846 Μπορεί να κάνει θαύματα για σένα. 327 00:14:06,888 --> 00:14:09,390 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 328 00:14:09,432 --> 00:14:10,600 Ροβέρτος! 329 00:14:10,641 --> 00:14:12,393 Thanks for everything, Κυρία Στέφενς. 330 00:14:12,434 --> 00:14:13,644 είχα μια υπέροχη στιγμή. 331 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 Oh, please come ξανά σύντομα. 332 00:14:15,355 --> 00:14:16,939 Α, σίγουρα, σίγουρα. 333 00:14:16,981 --> 00:14:19,275 By the way, I let in the phone repairman 334 00:14:19,317 --> 00:14:20,568 to hook up your telephones. 335 00:14:20,610 --> 00:14:22,653 Σας ευχαριστώ. 336 00:14:24,822 --> 00:14:27,992 To hook up your telephones?! 337 00:14:28,034 --> 00:14:30,578 Το τηλέφωνο ήταν not connected. 338 00:14:30,620 --> 00:14:32,372 Μακάρι να μην κατέβω ποτέ this couch again 339 00:14:32,413 --> 00:14:33,831 if the phone συνδέθηκε! 340 00:14:33,831 --> 00:14:34,999 Gladys, don't get excited. 341 00:14:35,041 --> 00:14:36,667 You'll melt the cubes too fast. 342 00:14:36,709 --> 00:14:38,836 Νομίζεις ότι είμαι κούκος, όχι; 343 00:14:38,836 --> 00:14:40,797 Gladys, you called me about two kids 344 00:14:40,838 --> 00:14:42,632 who were tied up in a bedroom. 345 00:14:42,673 --> 00:14:45,593 Three kids! Three kids were tied up. 346 00:14:45,635 --> 00:14:47,428 Don't yell, Gladys. 347 00:14:47,470 --> 00:14:48,763 If two kids were tied up, 348 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 I wouldn't have had to call you. 349 00:14:50,390 --> 00:14:51,349 Δεν καταλαβαίνεις; 350 00:14:51,391 --> 00:14:52,600 Sure, Gladys. 351 00:14:52,642 --> 00:14:54,310 Then you believe me that when I called you, 352 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 the phone was not connected? 353 00:14:55,603 --> 00:14:56,979 You want me to call the doctor, Gladys? 354 00:14:57,021 --> 00:14:58,773 No, it wouldn't do any good. Γιατί όχι; 355 00:14:58,815 --> 00:15:01,692 Because he doesn't believe me either. 356 00:15:06,697 --> 00:15:08,491 I told you, Samantha, 357 00:15:08,533 --> 00:15:11,536 that you wouldn't like being part of the animal world. 358 00:15:11,577 --> 00:15:14,038 They're not animals, Mother. They're human beings. 359 00:15:14,080 --> 00:15:15,331 Ναι, φυσικά. 360 00:15:15,373 --> 00:15:17,333 Granted, the most intelligent of animals. 361 00:15:17,375 --> 00:15:22,171 And as Diogenes said, also the silliest. 362 00:15:22,213 --> 00:15:24,090 Or was it Diogenes? 363 00:15:24,132 --> 00:15:25,508 Χμμ; Α, καλά, 364 00:15:25,550 --> 00:15:27,510 It was one of those young, good-looking Greeks 365 00:15:27,552 --> 00:15:29,011 who talked an awful lot. 366 00:15:29,053 --> 00:15:32,014 Mother, you must believe that Darrin isn't like that. 367 00:15:32,056 --> 00:15:33,516 Σαν τι; 368 00:15:33,558 --> 00:15:34,851 The average human. 369 00:15:34,892 --> 00:15:37,603 He's not covetous or envious or inconsiderate. 370 00:15:37,645 --> 00:15:41,816 Are you trying to convince me ή τον εαυτό σου; 371 00:15:41,858 --> 00:15:46,028 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα the two of you met face to face. 372 00:15:46,070 --> 00:15:48,448 Α, αλήθεια; 373 00:15:48,489 --> 00:15:50,658 Θα ήθελες να έχεις δείπνο μαζί μας απόψε; 374 00:15:50,700 --> 00:15:52,243 Λοιπόν, δεν ξέρω. 375 00:15:54,495 --> 00:15:57,915 Ακόμα... μπορεί να είναι διασκεδαστικό σε αυτό. 376 00:15:59,250 --> 00:16:01,836 Δεν θα έκανες anything startling, would you? 377 00:16:01,878 --> 00:16:03,004 Γιατί; 378 00:16:03,045 --> 00:16:06,883 Κάνει αυτό που τον λένε έχεις αδύναμη καρδιά; 379 00:16:06,924 --> 00:16:10,470 Το όνομά του είναι Darrin, μητέρα. D-A-R-R-I-N. 380 00:16:10,511 --> 00:16:12,221 Και είναι μέσα τέλεια καλή υγεία, 381 00:16:12,263 --> 00:16:14,182 και τον θέλω να μου αρέσει η μητέρα μου. 382 00:16:14,223 --> 00:16:17,518 Τι είδους μητέρα do you think he'd prefer? 383 00:16:17,560 --> 00:16:19,103 Λεβάντα και παλιά δαντέλα; 384 00:16:23,065 --> 00:16:26,068 Πρωτοπόρος ίσως. 385 00:16:27,236 --> 00:16:28,946 Παλαιός κόσμος; 386 00:16:30,281 --> 00:16:32,158 Νέος κόσμος; 387 00:16:35,286 --> 00:16:37,330 Τι θα προτιμούσατε; 388 00:16:37,371 --> 00:16:41,918 Πολύ αστείο, πολύ αστείο. But I'd prefer you on time. 389 00:16:42,960 --> 00:16:43,920 Oh, my ham. 390 00:16:43,961 --> 00:16:46,672 Now, Mother, please say you'll come. 391 00:16:46,714 --> 00:16:50,259 Well, I suppose I might as well get it over with. 392 00:16:50,301 --> 00:16:52,845 Ναί. I'll come. 393 00:16:52,887 --> 00:16:56,974 And I prefer the natural you. And so will Darrin. 394 00:17:00,478 --> 00:17:02,688 Αραγε. 395 00:17:06,651 --> 00:17:08,109 Είστε very pretty. 396 00:17:08,152 --> 00:17:09,862 That's not quite the right expression. 397 00:17:09,904 --> 00:17:12,657 Είσαι πολύ όμορφη. I'm very handsome. 398 00:17:12,698 --> 00:17:14,617 What time did your mother say she'd be here? 399 00:17:14,659 --> 00:17:15,618 Oh, almost οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 400 00:17:15,660 --> 00:17:17,078 Can I make you a drink? 401 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Οριστικά. 402 00:17:18,788 --> 00:17:20,665 You know, having a plain, ordinary mother-in-law 403 00:17:20,705 --> 00:17:21,791 is a new experience to me. 404 00:17:21,832 --> 00:17:24,042 But having a mother-in-law who's a-- 405 00:17:24,085 --> 00:17:27,588 I mean, uh... Do you, uh, resemble her? 406 00:17:27,630 --> 00:17:30,007 No. I look like my father. 407 00:17:31,092 --> 00:17:32,885 Αχ. 408 00:17:32,927 --> 00:17:34,512 Oh, what does your mother look like? 409 00:17:34,554 --> 00:17:39,016 Well, she's 5'6" and weighs about 118 pounds. 410 00:17:39,016 --> 00:17:40,601 Well, sounds normal. 411 00:17:40,643 --> 00:17:41,602 Τι εννοείς; 412 00:17:41,644 --> 00:17:43,938 Well, I mean, um... 413 00:17:43,980 --> 00:17:45,481 It looks-- 414 00:17:45,523 --> 00:17:46,857 Ακούγεται σαν she looks normal. 415 00:17:46,898 --> 00:17:49,026 What do you expect my mother to look like? 416 00:17:49,026 --> 00:17:49,944 Πώς θα το ήξερα; 417 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 Λοιπόν, ξέρεις what I look like. 418 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Well, that's no proof! 419 00:17:52,780 --> 00:17:54,824 Proof of what? 420 00:17:54,865 --> 00:17:57,159 Proof that she doesn't have... 421 00:17:59,287 --> 00:18:00,746 Well, a-- 422 00:18:06,794 --> 00:18:09,088 Well, what sort of eyes does she have? 423 00:18:09,130 --> 00:18:11,507 They're blue. 424 00:18:11,549 --> 00:18:13,175 All five of them. 425 00:18:13,217 --> 00:18:15,428 Πλάκα κάνεις. 426 00:18:15,469 --> 00:18:17,013 Why is it that human beings 427 00:18:17,054 --> 00:18:19,765 care more about what people look like than what they are? 428 00:18:19,807 --> 00:18:21,642 It's not that at all, Sam. 429 00:18:21,684 --> 00:18:23,227 Well, then what difference does it make 430 00:18:23,269 --> 00:18:24,520 what my mother looks like? 431 00:18:24,561 --> 00:18:26,272 I'm merely trying to prepare myself. 432 00:18:26,314 --> 00:18:28,273 Για τι; I don't know if I like the idea 433 00:18:28,316 --> 00:18:30,734 of having a mother-in-law with five blue eyes. 434 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 Oh, don't be idiotic. 435 00:18:32,528 --> 00:18:33,863 Oh, idiotic, am I? 436 00:18:33,904 --> 00:18:35,406 Well, let me tell you something, Sam-- 437 00:18:37,325 --> 00:18:38,868 Είναι εδώ. 438 00:18:38,909 --> 00:18:41,037 Well, at least she didn't fly down the chimney. 439 00:18:41,078 --> 00:18:43,205 Well, if you're going to be insulting... 440 00:18:43,247 --> 00:18:46,876 I'm sorry, Sam. εγω... 441 00:18:46,917 --> 00:18:50,212 Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. Απλώς... 442 00:18:51,297 --> 00:18:53,049 Well, I'm nervous. 443 00:18:54,050 --> 00:18:56,218 Will you answer the door, or shall I? 444 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 I'll answer it. 445 00:19:00,056 --> 00:19:03,225 Ask her to leave her broom outside. 446 00:19:11,192 --> 00:19:12,859 Καλησπέρα. 447 00:19:13,611 --> 00:19:15,112 Καλησπέρα. 448 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 Δεν θα μπεις; 449 00:19:19,742 --> 00:19:22,119 Σαμάνθα. 450 00:19:24,872 --> 00:19:26,749 Αυτό πρέπει να είναι what's-his-name. 451 00:19:26,791 --> 00:19:30,127 Mother, this is my husband. Αυτό είναι... 452 00:19:33,631 --> 00:19:35,633 Darrin. 453 00:19:35,675 --> 00:19:38,761 Α, απλά ήπιαμε ένα ποτό. Θα σας ένοιαζε ένα κοκτέιλ; 454 00:19:38,803 --> 00:19:41,472 ευχαριστώ, Mr. Stephens. 455 00:19:41,513 --> 00:19:42,682 Λοιπόν, θα το ήθελα πολύ καλύτερα 456 00:19:42,723 --> 00:19:44,600 if you would call me με το μικρό μου όνομα. 457 00:19:44,642 --> 00:19:46,602 Α, πολύ καλά, Dennis. 458 00:19:46,644 --> 00:19:47,936 Ντάριν, μητέρα. 459 00:19:47,978 --> 00:19:50,147 Ω! Α, φυσικά. 460 00:19:50,147 --> 00:19:52,023 I'd like a very ξηρό μαρτίνι. 461 00:19:52,066 --> 00:19:55,528 Ιταλικό βερμούτ, Ισπανικό gin and a Greek olive. 462 00:19:55,569 --> 00:19:57,905 Λοιπόν, δεν νομίζω we have any of-- 463 00:19:57,946 --> 00:20:01,282 Α, μην ασχολείσαι. Θα το φτιάξω μόνος μου. 464 00:20:06,830 --> 00:20:10,710 Είναι υπέροχο. Θαυμάσιος. 465 00:20:10,751 --> 00:20:11,919 Τώρα, νεαρέ, 466 00:20:11,961 --> 00:20:13,796 suppose you tell me all about yourself. 467 00:20:13,838 --> 00:20:15,589 Αυτό που κάνεις and why do you do it, 468 00:20:15,631 --> 00:20:18,968 et, cetera, et cetera, et cetera. 469 00:20:19,009 --> 00:20:21,178 Well, I'm in the advertising business. 470 00:20:21,178 --> 00:20:24,098 I'm with a firm called McMann and Tate. 471 00:20:24,140 --> 00:20:26,100 Πραγματικά; Δεν είναι αυτό ενδιαφέρουσα. 472 00:20:26,142 --> 00:20:28,978 Oh, pardon me. Έχεις τσιγάρο; 473 00:20:29,019 --> 00:20:31,939 Α, ναι, φυσικά. 474 00:20:34,608 --> 00:20:37,319 Σας ευχαριστώ. Έλεγες; 475 00:20:37,361 --> 00:20:40,573 Our firm handles some rather large accounts. 476 00:20:40,614 --> 00:20:43,909 Σας ευχαριστώ. I have a light. 477 00:20:46,203 --> 00:20:48,705 Mother, Darrin's firm is one of the largest 478 00:20:48,748 --> 00:20:50,332 advertising agencies στον κόσμο, 479 00:20:50,374 --> 00:20:52,792 and Darrin's one of its top executives. 480 00:20:52,835 --> 00:20:54,211 That sounds very exciting. 481 00:20:54,211 --> 00:20:57,339 Σαμάνθα, να έχω αυτό το τασάκι, παρακαλώ; 482 00:20:57,381 --> 00:20:59,175 Α, ναι, σίγουρα. 483 00:20:59,215 --> 00:21:00,926 Και ο Ντάριν είναι υπεύθυνη 484 00:21:00,968 --> 00:21:03,304 για όλους τους δημιουργικούς σχέδια για τις καμπάνιες τους. 485 00:21:03,345 --> 00:21:05,513 Τι στο καλό το έκανες για αυτό; 486 00:21:05,556 --> 00:21:06,849 Να κάνεις τι; 487 00:21:06,891 --> 00:21:09,977 Κουβαλούσες εκείνο το τασάκι για μένα. 488 00:21:10,019 --> 00:21:12,061 Μη μου πεις ότι το ξέχασες πώς να αιωρείται. 489 00:21:12,104 --> 00:21:15,023 Λοιπόν, φυσικά δεν έχω ξεχασμένη, μητέρα. 490 00:21:15,065 --> 00:21:16,317 Απλώς ο Ντάριν προτιμά 491 00:21:16,358 --> 00:21:18,444 που δεν το κάνω οτιδήποτε από αυτά πια. 492 00:21:18,486 --> 00:21:23,907 Γιατί έχεις αντίρρηση στην κόρη μου είναι ο εαυτός της, νεαρέ; 493 00:21:24,742 --> 00:21:26,786 Λοιπόν, δεν έχω αντίρρηση, κυρία... 494 00:21:26,827 --> 00:21:29,580 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να το προφέρεις. 495 00:21:29,622 --> 00:21:31,874 Απλώς φώναξέ με Endora. 496 00:21:31,916 --> 00:21:34,042 Μου αρέσει η Σαμάνθα έτσι όπως είναι, Εντόρα. 497 00:21:34,084 --> 00:21:36,378 Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά αυτή η άλλη ανοησία. 498 00:21:36,420 --> 00:21:37,171 Ανοησίες; 499 00:21:37,213 --> 00:21:38,881 Ο Ντάριν δεν το κάνει σημαίνει οτιδήποτε. 500 00:21:38,923 --> 00:21:40,215 Darrin, παρακαλώ. 501 00:21:40,257 --> 00:21:43,010 Δηλαδή, δεν χρειαζόμαστε αυτές τις δυνάμεις της. 502 00:21:43,052 --> 00:21:45,721 Μπορούμε να χειριστούμε τα πράγματα πολύ καλά μόνοι μας. 503 00:21:45,763 --> 00:21:47,013 Ω, έτσι νομίζεις, έτσι; 504 00:21:47,056 --> 00:21:48,724 Α, δεν θέλω να είμαι ασεβής, 505 00:21:48,766 --> 00:21:50,351 αλλά θέλουμε ζήσουν κανονικές ζωές. 506 00:21:50,392 --> 00:21:52,478 Τι είναι φυσιολογικό για σένα, νεαρός άνδρας, 507 00:21:52,520 --> 00:21:54,355 είναι για μας ασυνήθιστο. 508 00:21:54,396 --> 00:21:57,775 Η Σαμάνθα είναι αυτή που είναι, και ότι δεν μπορείς να αλλάξεις. 509 00:21:57,817 --> 00:22:00,486 Μάνα, έφτιαξα την απόφαση μόνος μου. 510 00:22:00,528 --> 00:22:02,946 Ναι, το ξέρω. 511 00:22:02,988 --> 00:22:05,115 Μια απόφαση που δεν εγκρίνω. 512 00:22:06,450 --> 00:22:09,994 Η Σαμάνθα και εγώ μπορούμε να αντέξουμε τα προβλήματά μας μόνοι μας. 513 00:22:10,037 --> 00:22:11,580 Δεν είναι δουλειά κανενός άλλου. 514 00:22:11,622 --> 00:22:13,999 Darrin, παρακαλώ! 515 00:22:16,669 --> 00:22:17,962 Με απειλείς; 516 00:22:18,003 --> 00:22:19,255 Όχι ακριβώς. 517 00:22:19,296 --> 00:22:20,798 Darrin, παρακαλώ καταλαβαίνω. 518 00:22:20,840 --> 00:22:21,924 Μάνα εννοεί καλά. 519 00:22:21,965 --> 00:22:23,676 Μην ανησυχείς, καημένο μωρό μου. 520 00:22:23,717 --> 00:22:26,095 Η μητέρα σου θα το φροντίσει ότι σας φέρονται σωστά. 521 00:22:26,136 --> 00:22:28,263 Έχω κάθε πρόθεση να της φερθεί σωστά 522 00:22:28,305 --> 00:22:30,558 χωρίς καμία βοήθεια ή παρέμβαση από εσάς. 523 00:22:30,599 --> 00:22:31,559 Νέος! 524 00:22:31,600 --> 00:22:33,143 Μητέρα, μη! 525 00:22:33,811 --> 00:22:35,604 Πολύ καλά. 526 00:22:36,730 --> 00:22:37,940 Απλώς θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό 527 00:22:37,982 --> 00:22:40,317 ότι δεν είσαι αυτή τη στιγμή 528 00:22:40,317 --> 00:22:42,862 an artichoke. 529 00:22:42,903 --> 00:22:47,782 Από εδώ και πέρα λοιπόν, πρόσεχε το βήμα σου νεαρέ. 530 00:22:47,825 --> 00:22:49,952 Η μητέρα σε παρακολουθεί. 531 00:22:56,292 --> 00:22:59,420 Είναι πραγματικά πολύ ωραία όταν τη γνωρίσεις. 532 00:23:01,422 --> 00:23:02,590 Abner! 533 00:23:02,631 --> 00:23:05,009 Gladys, τι κάνεις; 534 00:23:06,302 --> 00:23:07,970 Εκείνη έφυγε σε μια ρουφηξιά καπνό. 535 00:23:08,012 --> 00:23:08,971 την είδα! 536 00:23:09,013 --> 00:23:10,263 Ένα λεπτό ήταν εκεί. 537 00:23:10,306 --> 00:23:12,141 Πάταγος! Το επόμενο λεπτό, είχε φύγει. 538 00:23:12,182 --> 00:23:13,517 Τι συμβαίνει μαζί σου; 539 00:23:13,559 --> 00:23:15,644 Ξαφνικά, είμαι παντρεμένος με έναν Πιπινγκ Τομ! 540 00:23:15,686 --> 00:23:16,896 Κατασκοπεία ανθρώπων, 541 00:23:16,936 --> 00:23:18,480 sticking your nose in δουλειά όλων. 542 00:23:18,522 --> 00:23:19,356 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 543 00:23:19,356 --> 00:23:20,858 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 544 00:23:20,900 --> 00:23:23,027 Προχωρήστε. Say anything you want. 545 00:23:23,068 --> 00:23:25,237 Προσβολή με. Λέγε με κούκο. 546 00:23:25,279 --> 00:23:27,740 Σκότωσε με. Δεν με πειράζει. 547 00:23:27,781 --> 00:23:29,157 And you know why, sweetheart? 548 00:23:29,199 --> 00:23:31,744 Γιατί ξέρω this is all a dream. 549 00:23:45,925 --> 00:23:47,468 [Darrin] Oh, sure, sure. 550 00:23:47,509 --> 00:23:49,970 I suppose I look like some sort of a freak to you 551 00:23:50,012 --> 00:23:51,555 because I wanna live what is to me 552 00:23:51,597 --> 00:23:53,098 a perfectly normal existence. 553 00:23:53,140 --> 00:23:54,892 Darrin, Δεν το είπα αυτό. 554 00:23:54,934 --> 00:23:56,894 I understand how you feel. 555 00:23:56,936 --> 00:23:59,855 Ό,τι θέλεις, αυτό θέλω και εγώ. 556 00:23:59,897 --> 00:24:01,732 Είστε απολύτως σίγουρα, Σαμ; 557 00:24:01,773 --> 00:24:02,900 Ναί. 558 00:24:02,942 --> 00:24:05,569 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 559 00:24:05,611 --> 00:24:07,488 Λοιπόν, θα το κάνει συνηθίσει στην ιδέα. 560 00:24:07,529 --> 00:24:10,491 Τέλος πάντων, με παντρεύτηκες, όχι η μητέρα μου. 561 00:24:11,659 --> 00:24:14,787 Πες, θα μπορούσε... Θέλω να πω, πραγματικά... 562 00:24:14,828 --> 00:24:16,080 Μετατρέψτε με σε μια αγκινάρα; 563 00:24:16,121 --> 00:24:17,830 Αν ήθελε. 564 00:24:18,415 --> 00:24:20,376 Ω, αυτό είναι ανατριχιαστικό. 565 00:24:20,417 --> 00:24:21,835 Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 566 00:24:21,877 --> 00:24:23,295 Δηλαδή, αν το έκανε; 567 00:24:23,337 --> 00:24:25,297 Τίποτα, εκτός από... 568 00:24:25,339 --> 00:24:27,800 Εκτός από τι; 569 00:24:27,840 --> 00:24:30,052 θα μπορούσα να γίνω μια αγκινάρα επίσης.